1
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
RÖD ARMILLÄRSKÄRM

2
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
AGENT FRÅN OVAN

3
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
KARMA

4
00:01:30,875 --> 00:01:33,791
Ni är Ho Chun-lais spöken, eller hur?

5
00:01:36,250 --> 00:01:38,291
Ursäkta mig. Gör det ont?

6
00:01:40,041 --> 00:01:41,833
Låt mig presentera mig själv.

7
00:01:41,916 --> 00:01:44,666
Jag heter Hsiao-ming. Jag är också ett spöke.

8
00:01:45,125 --> 00:01:47,625
När jag levde,
Jag var intresserad av anime och spel.

9
00:01:51,333 --> 00:01:54,875
Du har blivit förtrollad.
Jag kan lyfta den och befria dig.

10
00:01:55,875 --> 00:01:59,333
Men först måste du berätta för mig
vad Ho Chun-lai håller på med.

11
00:02:01,083 --> 00:02:03,458
Hans Majestät hotade farbror Chen--

12
00:02:05,541 --> 00:02:08,083
När Hans Majestät anländer,
han kommer att sluka dig.

13
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Han kommer att slita ut ditt hjärta och äta upp det!

14
00:02:13,833 --> 00:02:16,375
Hans Majestät, du menar demonkungen?

15
00:02:16,458 --> 00:02:17,791
Är din farbror Chen Chi-sha?

16
00:02:19,708 --> 00:02:22,375
Riv ut ditt hjärta och ät det!

17
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
Förtrollningen hävs.

18
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Låt mig inte se dig igen.

19
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
De gick?

20
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
Ville du inte förfölja dem? Fortsätta.

21
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
De är spöken. De skrämmer mig.

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,583
-Du är också ett spöke.
-Men inte så.

23
00:03:10,666 --> 00:03:14,291
De är inte rätt i huvudet.
Jag borde hålla mina alternativ öppna.

24
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
DONGFENG MARKNAD

25
00:03:17,416 --> 00:03:19,583
Det är sällan som riktiga vänner träffas alls

26
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
Som stigande stjärnor när andra faller

27
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-Jag är tillbaka.
-Hej, lång natt?

28
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Chieh.

29
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
Varför tog du tillbaka det?

30
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
Kan du se mig?

31
00:03:39,083 --> 00:03:42,291
De har alla fått sitt tredje öga öppnat.
Alla kan se dig.

32
00:03:42,791 --> 00:03:43,750
Så uppför dig.

33
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-Åh.
-Hej, gamla garde.

34
00:03:46,666 --> 00:03:48,333
-Jag lämnar honom hos dig.
-Säker.

35
00:03:48,416 --> 00:03:49,666
Hej.

36
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
- Är du ny här?
-Ja.

37
00:03:51,041 --> 00:03:53,125
Jag visar dig runt på platsen senare.

38
00:03:53,208 --> 00:03:56,041
Okej. Så, har du internet här?

39
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
Ja. Fiberoptik.

40
00:04:05,833 --> 00:04:06,666
Varför är du här?

41
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
Klockan är snart 11, gå in.

42
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
Han Chieh.

43
00:04:19,250 --> 00:04:21,416
Jag pratade med min pappa tidigare.

44
00:04:25,083 --> 00:04:27,375
Han grät och bad mig förlåta honom.

45
00:04:27,958 --> 00:04:30,833
Han sa att de slutade älska varandra
för länge sedan.

46
00:04:30,916 --> 00:04:33,125
De planerar att skilja sig.

47
00:04:41,083 --> 00:04:41,916
Han Chieh.

48
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
Vad är det för fel?

49
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
Håll dig tillbaka.

50
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
FENGYUAN TEMPEL

51
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
Pappa!

52
00:05:14,291 --> 00:05:15,500
Mamma!

53
00:05:39,875 --> 00:05:41,375
Ge mig bara en paus.

54
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
Kan du inte hjälpa dig själv, eller hur?

55
00:06:02,125 --> 00:06:03,000
Vad vill du?

56
00:06:08,083 --> 00:06:11,916
Jag har kommit för att ge dig några goda nyheter.

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,666
Jag borde inte berätta det här.

58
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
De vinnande lottosiffrorna?

59
00:06:29,666 --> 00:06:31,625
Den där tjejen du bryr dig om

60
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
reinkarneras idag.

61
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
Säg inte att jag aldrig hjälper dig.

62
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
Du var där för henne
i hennes mörkaste stund.

63
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
Hon dog i fred.

64
00:06:51,791 --> 00:06:55,083
Det är dags att släppa henne.

65
00:07:01,958 --> 00:07:03,041
Lova mig.

66
00:07:04,958 --> 00:07:06,500
Efter att jag dör,

67
00:07:07,333 --> 00:07:09,500
fortsätt med ditt liv, okej?

68
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Oroa dig inte.

69
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
När du återföds hittar jag dig.

70
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
Hur kunde du hitta mig?

71
00:07:20,708 --> 00:07:23,416
Jag kommer inte ihåg dig,
och du kommer inte att känna igen mig.

72
00:07:23,916 --> 00:07:25,250
Jag vet att det är du.

73
00:07:49,083 --> 00:07:50,500
Varför den plötsliga trevliga gesten?

74
00:07:53,166 --> 00:07:55,291
Se det som en personlig tjänst.

75
00:07:55,375 --> 00:07:57,791
Låt mig inte besviken
med resten av dina uppgifter.

76
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Varför är du fortfarande här?

77
00:08:04,708 --> 00:08:06,041
Han Chieh, är du vaken?

78
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
Jag sa till min mamma att jag skulle vara ute
filma hela natten med besättningen.

79
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
Han Chieh,
vad hände med dig igår kväll?

80
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
Det är en bieffekt av att använda mjölkkapslarna.

81
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
Du jobbar hårt för den tredje kronprinsen.

82
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
Varför skulle det finnas biverkningar?

83
00:08:56,208 --> 00:08:58,333
Han höll mig vid liv
att vara hans agent från ovan

84
00:08:58,916 --> 00:09:01,041
så att jag kunde sona mina synder.

85
00:09:01,791 --> 00:09:05,666
Han måste hålla koll på mig,
eller så kan han tappa ansiktet.

86
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
Okej.

87
00:09:15,333 --> 00:09:16,708
Var är den där usla nörden?

88
00:09:20,750 --> 00:09:21,583
Hej.

89
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
Har du sovit gott inatt?

90
00:09:24,458 --> 00:09:25,708
Knulla.

91
00:09:29,583 --> 00:09:30,750
Kan du inte knacka först?

92
00:09:32,583 --> 00:09:36,291
Det är ingen dålig inställning,
men ljudisoleringen är inte bra.

93
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
Alla dessa hus har mörk historia.

94
00:09:40,291 --> 00:09:43,166
Feng shui här
är bara perfekt för spöken.

95
00:09:43,250 --> 00:09:45,583
Jag skulle kunna lägga mitt datorbord här...

96
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Sedan min säng... ett steg, två steg...

97
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Jag ska bränna allt det här åt dig
när jag har tid.

98
00:09:55,791 --> 00:09:57,125
Tack.

99
00:09:57,208 --> 00:10:00,500
Men jag vill inte ha något för gammalt
eller en madrass som är för mjuk.

100
00:10:00,583 --> 00:10:02,750
Åh, strunt i det. Jag skickar ett meddelande till dig senare.

101
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
frågade jag min mamma.

102
00:10:04,791 --> 00:10:07,625
Hon betalade den där feng shui-mästaren
för att rädda hennes äktenskap.

103
00:10:07,708 --> 00:10:11,250
Men hon visste inte att han skulle orsaka någon skada.
Hon kommer inte att kontakta honom igen.

104
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Men hur hittade hon honom?

105
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
Hon sa att en vän presenterade dem.

106
00:10:15,625 --> 00:10:18,833
De träffades alltid på ett kafé
och hon vet inte hans riktiga namn.

107
00:10:21,750 --> 00:10:26,000
Chieh tar med sig förlorade spöken
gillar dig här då och då.

108
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
Vissa stannar bara ett tag.

109
00:10:27,958 --> 00:10:31,666
Vissa stannar och trivs här.
Sedan går de aldrig.

110
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
Jag förstår. Hur är det med spöken?

111
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
Uppför dig själv.

112
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
Han Chieh, vad har du för planer för honom?

113
00:10:43,208 --> 00:10:45,875
Han har ingenstans att ta vägen
och det finns gott om rum här.

114
00:10:45,958 --> 00:10:47,583
Han kan välja.

115
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
Här bor också många spöken.

116
00:10:50,208 --> 00:10:52,125
Om han beter sig så ställer jag upp honom med en.

117
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
Jag trodde du
skulle slå honom ur existens.

118
00:10:56,625 --> 00:10:59,000
Han är en idiot, men han är inte ond.

119
00:10:59,916 --> 00:11:01,458
Jag blev inte tillsagd att döda alla spöken.

120
00:11:02,041 --> 00:11:03,333
Det är inte min grej.

121
00:11:04,625 --> 00:11:05,458
Låt oss gå.

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,416
Han Chieh, vad är din uppgift idag?

123
00:11:14,500 --> 00:11:15,916
Vad är det för spöke?

124
00:11:18,791 --> 00:11:20,666
Gud vet varför jag låter dig följa med.

125
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
För att du är en bra kille.

126
00:11:23,041 --> 00:11:25,166
Du orkar inte tanken
av att jag dör ensam.

127
00:11:25,250 --> 00:11:27,708
Så du låter mig ha lite kul,
även om jag är ett drag.

128
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
Sluta prata om döden.

129
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
Dessutom är vi inte här för att ha kul.

130
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
Jag förstår.

131
00:11:44,250 --> 00:11:45,083
Bra gjort.

132
00:11:45,166 --> 00:11:47,375
Dags att åka hem. Var det kul?

133
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
Jag öppnade deras tredje ögon för nu.

134
00:11:53,041 --> 00:11:56,541
Ikväll måste jag ta hand om mig
av två spöken som stör dem.

135
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
Dessa två spöken är helt besatta.
Det kommer att krävas en del.

136
00:12:32,625 --> 00:12:33,458
Son.

137
00:12:34,375 --> 00:12:37,375
Du anlitade en annan mästare för att ta hand om oss?

138
00:12:37,458 --> 00:12:39,708
Titta, vi måste verkligen prata.

139
00:12:39,791 --> 00:12:43,875
Dessa två kvinnor var barnlösa,
så de behandlade sin brorson som en son.

140
00:12:43,958 --> 00:12:48,208
Han lät dem sedan
vara som farmor till sin egen son Chih.

141
00:12:49,375 --> 00:12:51,875
Du borde studera kinesiska. Glöm engelska.

142
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
De kunde inte skiljas från Chih,
så stannade här efter att de dog.

143
00:12:55,250 --> 00:12:59,666
Snart blev de för överlägsna
och saker gick över styr.

144
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
De dök upp i föräldrarnas drömmar

145
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
med nya instruktioner varje kväll.

146
00:13:03,625 --> 00:13:05,916
Men de två damerna var ofta oense

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,875
och skulle till och med argumentera
mitt i natten.

148
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
Familjen har fått nog.

149
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
Sängfoten
ska inte vända sig mot dörren.

150
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
Hjälpte du honom att studera?

151
00:13:14,458 --> 00:13:16,208
Varför har du inte flyttat den?

152
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Damer.

153
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
Du håller alltid inte med.
Vem ska han lyssna på?

154
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Jag förstås. Jag är äldst.

155
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
Nej. Jag studerade utbildning.
Han borde lyssna på mig.

156
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Han borde lyssna på sina föräldrar.

157
00:13:31,166 --> 00:13:34,791
Dumheter. Vi alltid
lyssnade på våra morföräldrar.

158
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
Okej, de vet bäst.

159
00:13:37,166 --> 00:13:39,500
Unga par
har sina egna idéer om föräldraskap.

160
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
Hur ska barnet sova?
Hur ska han någonsin växa upp?

161
00:13:43,000 --> 00:13:45,750
Spöken förkortar en människas livslängd
om de kommer för nära.

162
00:13:45,833 --> 00:13:49,250
Jag studerade naturvetenskap.
Ingen tror på de där spökhistorierna.

163
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
-Sis.
-Ja?

164
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
-Vi är bokstavligen spöken nu.
-Åh.

165
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
Sedan…

166
00:13:54,666 --> 00:13:58,416
Om ett spöke kommer någonstans nära Chih,
Jag ska jaga bort det.

167
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
Jag förstår faktiskt hur du känner.

168
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
Och vem är du?

169
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Har du barn?

170
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
-Vuxna talar, håll tyst.
-Så dåligt uppförande.

171
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
Satsar på att hon är typen
som inte ger upp sin plats på bussen.

172
00:14:11,958 --> 00:14:13,791
-Rätt.
- Chockerande sätt.

173
00:14:16,875 --> 00:14:19,833
Lyssna, jag är verkligen tacksam för er båda.

174
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Men det här kan bara inte fortsätta.

175
00:14:30,708 --> 00:14:34,541
Feng är gravid med vårt andra barn,
och Chih börjar skolan snart.

176
00:14:35,333 --> 00:14:38,416
Vi vill bara leva vanliga liv.

177
00:14:46,416 --> 00:14:50,041
Tack för din vänlighet,
men vi orkar bara inte mer.

178
00:14:53,500 --> 00:14:55,166
Chih vann...

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,625
Du luktar! Kom hit.

180
00:15:01,708 --> 00:15:02,583
Okej...

181
00:15:04,875 --> 00:15:05,750
Stor kram.

182
00:15:09,708 --> 00:15:11,250
Vänligen låt oss vara.

183
00:15:44,291 --> 00:15:45,250
Han Chieh.

184
00:15:45,750 --> 00:15:47,875
-Är det gjort nu?
- Håll dig nära.

185
00:15:57,083 --> 00:15:59,208
Detta är vad du får för att blanda in.

186
00:16:00,083 --> 00:16:00,916
Låt oss gå.

187
00:16:02,250 --> 00:16:06,916
Vi har ingenstans att ta vägen nu på grund av dig!

188
00:16:08,250 --> 00:16:09,916
Vart ska du springa nu?

189
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
Han Chieh, var vi inte bara här?

190
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
Fan, vi går runt i cirklar.

191
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
Ni hjärtlösa monster!
Du har slitit isär vår familj.

192
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Vem tar hand om Chih när vi är borta?

193
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
Du är borta sedan länge.

194
00:17:06,875 --> 00:17:07,958
Lyssna inte på honom!

195
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-Låt oss bryta hans ben!
-Lär honom en läxa!

196
00:17:11,791 --> 00:17:12,708
GULDSTEGE

197
00:17:30,875 --> 00:17:34,291
Du har redan vänt vår son mot oss.
Nu vill du döda oss!

198
00:17:34,375 --> 00:17:37,583
Vet du ens
vad betyder respekt för dina äldre?

199
00:17:38,083 --> 00:17:41,166
Människor måste leva efter lagar
och så måste spöken.

200
00:17:41,833 --> 00:17:44,791
Även som spöken,
du måste följa reglerna.

201
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
Ingen har någonsin lärt oss hur man är spöken.

202
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
Det är därför min chef
bad mig prata med dig.

203
00:17:50,666 --> 00:17:52,625
Men om jag inte kan nå dig...

204
00:17:55,208 --> 00:17:56,958
du kanske aldrig får se barnet igen.

205
00:18:00,583 --> 00:18:04,125
Jag dog med så mycket kvar ogjort.
Det är bara inte rättvist!

206
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
Livet är så grymt.

207
00:18:07,583 --> 00:18:08,708
damer,

208
00:18:08,791 --> 00:18:12,583
de säger att en persons medvetande
pausar när de dör.

209
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Kanske är det därför du inte har insett det

210
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
det du gör
gör faktiskt ont i Chih.

211
00:18:22,791 --> 00:18:23,750
Damer.

212
00:18:24,625 --> 00:18:28,291
Det är svårt att finna frid i döden
om du fixerar dig vid den fysiska världen.

213
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
Det är dags att släppa taget.

214
00:18:30,666 --> 00:18:34,541
Lätt för dig att säga nu. Men du kommer att förändras
din låt när du är i vår ålder.

215
00:18:34,625 --> 00:18:36,041
Släppa?

216
00:18:36,125 --> 00:18:38,666
Kan du släppa taget om den du älskar?

217
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
Damer.

218
00:18:47,500 --> 00:18:50,916
Om du vill ha en son eller barnbarn,
bara hitta någon annan.

219
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Du kan ta hand om honom istället.

220
00:18:53,500 --> 00:18:55,125
Tror du att vi bara kan ersätta honom?

221
00:18:55,208 --> 00:18:56,833
Det är inte som att adoptera en herrelös.

222
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Var kan vi hitta ett nytt barnbarn?

223
00:18:58,875 --> 00:19:02,250
Jag känner den här killen.
Han är 30, men beter sig fortfarande som ett barn.

224
00:19:02,333 --> 00:19:05,458
-Och han är inte rädd för spöken.
-Känner du någon sån?

225
00:19:11,708 --> 00:19:14,875
Han Chieh, jag är inte säker
vi är på samma sida här...

226
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
Varför ser han ut så?
Han ser konstig ut.

227
00:19:19,583 --> 00:19:22,916
Mr Han, sa du inte det
var det många barn här?

228
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Varför har du tagit oss för att träffa den här raringen?

229
00:19:26,166 --> 00:19:28,208
Han är inte så dålig. Du kan vara vänner.

230
00:19:28,291 --> 00:19:31,250
Lär känna dina grannar.
Det finns många barn om.

231
00:19:32,041 --> 00:19:33,666
Du är så full av det.

232
00:19:33,750 --> 00:19:37,000
Om det inte var för honom ovanför,
Jag skulle inte ge dig tiden på dygnet.

233
00:19:38,000 --> 00:19:39,583
Det här stället är en svinstia.

234
00:19:39,666 --> 00:19:41,500
Det är bara att be om problem.

235
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
Vad händer?

236
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
Gör mig en tjänst. Var ett bra barnbarn.

237
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
-Det är smutsigt.
- Stå på deras goda sida.

238
00:19:48,083 --> 00:19:51,583
- Vi är åtminstone fortfarande tillsammans...
-Jag köper en ny dator till dig.

239
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Du, där borta.

240
00:20:02,333 --> 00:20:04,708
Vänd dig om. Vad heter du?

241
00:20:05,791 --> 00:20:07,041
Hej mina damer.

242
00:20:07,125 --> 00:20:10,291
Jag är Wang Hsiao-ming.
Hur kan jag stå till tjänst?

243
00:20:32,958 --> 00:20:35,500
Chef, det är Chen Chi-sha där borta.

244
00:20:38,208 --> 00:20:39,750
Skrämmande gammal bedragare.

245
00:20:45,375 --> 00:20:46,250
Mästare Chen.

246
00:20:47,125 --> 00:20:50,125
Om den händelsen
med Chinghua och Wutung klaner.

247
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
Närhelst du är involverad,
många människor dör.

248
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
Tycker du verkligen att det är bra
när polisen blir inblandad?

249
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
Varför skulle det inte vara det?

250
00:21:01,250 --> 00:21:05,083
Mr. Liu vill informera dig
att nästa mål är Heilung-klanen.

251
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
Han skulle helst göra det tyst.

252
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Gå och berätta för Mr. Liu

253
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
att komma personligen
nästa gång han vill prata med mig.

254
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
Chef, är du okej?

255
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
-Låt oss gå.
-Kom igen.

256
00:21:25,208 --> 00:21:26,041
Skynda!

257
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
WUMENG OCKULTIST SAMMANSTÄLLS MED TRIADER

258
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
WUMENG OCKULTIST FÖRFINIAR HELLSPAWN

259
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
DEMONKUNGEN LOKA MAN

260
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
Hans Majestät hotade farbror Chen--

261
00:21:50,291 --> 00:21:53,500
Hans Majestät, du menar demonkungen?
Är din farbror Chen Chi-sha?

262
00:21:56,291 --> 00:21:59,708
DRUNKARD DÖR OCH SÖKER HÄMND

263
00:22:03,375 --> 00:22:05,916
Jag tittade in i Ho Chun-lai.
Hans bakgrund är falsk.

264
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
Jag har träffat Ho Chun-lai.

265
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
Det kunde inte vara han.

266
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Chen Chi-sha är förmodligen
den som ligger bakom allt detta.

267
00:22:14,708 --> 00:22:17,583
Chen Chi-sha?
Sa du inte att han var dåliga nyheter?

268
00:22:18,250 --> 00:22:19,750
Det är han.

269
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
Men den riktiga att se upp med
är hans chef, Demon King.

270
00:22:24,125 --> 00:22:25,833
Han kör ner saker i helvetet.

271
00:22:25,916 --> 00:22:30,083
För fem år sedan lockade han Chen Chi-sha
att försöka kalla tillbaka honom.

272
00:22:47,250 --> 00:22:48,125
Demon King?

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,708
Vad håller Chen Chi-sha på med?

274
00:23:01,458 --> 00:23:05,416
Sedan den tredje kronprinsen besegrade honom,
han har blivit förseglad i helvetet.

275
00:23:06,500 --> 00:23:10,458
Om han vill återvända till det mänskliga riket,
en människa måste hjälpa till att kalla honom,

276
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
ta bort förseglingen och bli hans agent.

277
00:23:36,166 --> 00:23:37,916
Doften av det mänskliga riket.

278
00:23:39,166 --> 00:23:40,333
Jag har verkligen saknat det.

279
00:23:45,458 --> 00:23:48,750
Vet din plats, dödlig.
Förstår du ens vem jag är?

280
00:23:48,833 --> 00:23:50,791
Den mest olidliga maggot där nere.

281
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
Gör mig en tjänst och dra tillbaka till helvetet.

282
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
Om du vågar stå i vägen för mig,
Jag ska dra ner dig till helvetet med mig.

283
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
NIO DRAKAR GUDOMLIGA ELDBARRIÄR

284
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
Din lilla punkare.

285
00:26:01,000 --> 00:26:03,458
Jag kommer inte att glömma dig.

286
00:26:20,583 --> 00:26:22,666
Du hade tur den här gången.

287
00:26:24,083 --> 00:26:28,250
Men det kommer alltid att finnas folk
i denna värld

288
00:26:28,333 --> 00:26:30,666
villig att kalla honom
för sina egna själviska syften.

289
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-Nästa gång--
-Det blir inte nästa gång.

290
00:26:41,291 --> 00:26:44,041
Chen Chi-sha lovade mig
han skulle ge upp det livet

291
00:26:44,583 --> 00:26:46,541
och utöva aldrig mörka konster igen.

292
00:26:47,833 --> 00:26:50,208
Men nu är han i hemlighet
rör upp saker igen.

293
00:26:52,916 --> 00:26:54,916
Om demonkungen planerar en comeback,

294
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
han kommer förmodligen att ge Chen Chi-sha
ännu mer kraft den här gången.

295
00:27:16,333 --> 00:27:19,125
Jag går i pension snart.
Försöker du få mig dödad?

296
00:27:26,833 --> 00:27:28,750
Skräm inte min fågel.

297
00:27:29,833 --> 00:27:33,791
Vems fel är detta? Om du hade dödat honom,
inget av detta skulle ha hänt.

298
00:27:37,458 --> 00:27:41,041
Jag är en buddhistisk lärjunge.
Att döda är inte bra för min karma.

299
00:27:43,333 --> 00:27:44,583
Den tredje kronprinsen?

300
00:27:46,333 --> 00:27:48,458
Ditt tredje öga är för svagt för att se honom.

301
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
- Är han här?
-Inga.

302
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
Det är en psykisk koppling.
Han kan inte framstå i sann form.

303
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Ni chattar. Jag lämnar dig till det.

304
00:27:56,000 --> 00:28:00,083
Vänta. Jag vill anmäla min chef
för mobbning på jobbet.

305
00:28:00,166 --> 00:28:02,750
Han får mig att göra övertid
med noll förmåner.

306
00:28:02,833 --> 00:28:05,625
Lämna en rapport till arbetsministeriet,
inte polisen.

307
00:28:05,708 --> 00:28:08,208
Jag har redan skickat Javvy för att varna dig.

308
00:28:08,291 --> 00:28:10,333
Du är bara för långsam för att fatta det.

309
00:28:11,541 --> 00:28:14,083
Demonkungen
vill komma in i det mänskliga riket igen

310
00:28:14,166 --> 00:28:18,166
innan dina uppgifter är klara
och din efterträdare tar över.

311
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
Så jag lämnar det här i dina händer.

312
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
Skit. Kan du inte göra det själv?

313
00:28:22,250 --> 00:28:26,500
Kid, varför bry sig om att rekrytera dig
om jag måste göra allt själv?

314
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
Chef, rekrytera bara någon annan.

315
00:28:31,291 --> 00:28:32,166
Gillar den här killen.

316
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
Han är en kompetent polis
som kämpar för rättvisa.

317
00:28:35,916 --> 00:28:38,333
-Den perfekta kandidaten.
-Nej tack, jag mår bra.

318
00:28:38,416 --> 00:28:40,750
Han är inget fan av mig. Han dyrkar Guan.

319
00:28:43,875 --> 00:28:46,125
Kom igen, dyrka den tredje kronprinsen.

320
00:28:46,208 --> 00:28:48,583
Han är här. Bevisa att du är en hängiven.

321
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
Mig? Jag dyrkar Lord Guan på jobbet.

322
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Liksom Xuanwu, rikedomens Gud,
jordguden och Yue Lao.

323
00:28:54,250 --> 00:28:57,125
Jag åker till och med på Mazu pilgrimsfärder.
Jag är redan hängiven nog.

324
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
Klipp skiten.

325
00:28:58,958 --> 00:29:02,333
Fortsätt bara med din uppgift
och bli klar med det.

326
00:29:03,791 --> 00:29:05,750
Och vad händer om jag inte gör det?

327
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
Rädd för att förlora? Eller rädd för att dö?

328
00:29:09,166 --> 00:29:11,500
Varken. Du gör mig bara förbannad.

329
00:29:13,833 --> 00:29:14,666
Det är bättre.

330
00:29:15,250 --> 00:29:18,291
That's my agent from above.
Naturligtvis rebellisk.

331
00:29:18,791 --> 00:29:22,083
Don't say I didn't warn you
when the shit hits the fan.

332
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
WUMENG OCKULTIST FÖRFINIAR HELLSPAWN

333
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
DEMONKUNGEN LOKA MAN

334
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
Är du tillbaka? Bra jobbat.

335
00:30:33,666 --> 00:30:34,500
Förbannelser upphävde?

336
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Var det Han Chieh?

337
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
Lugna.

338
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
Kan vi inte prata ut det...

339
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
You used us to threaten our uncle.
Only your death will free him.

340
00:30:58,000 --> 00:30:59,583
I really envy Master Chen.

341
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
Att ha två så vackra
och kärleksfulla släktingar.

342
00:31:04,166 --> 00:31:05,291
Han är så lycklig.

343
00:31:07,250 --> 00:31:08,166
Ett råd.

344
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
Människor ska inte låta känslor styra dem.

345
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Det borde inte heller spöken.

346
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
Du vet vad du ska göra härnäst, eller hur?

347
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
UPPSTIG TILL HIMMEL

348
00:32:55,875 --> 00:32:57,666
Mr Liu erbjuder dig detta te,

349
00:32:59,458 --> 00:33:00,708
som avskedspresent.

350
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
Knulla!

351
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
Knulla! Vad tusan?

352
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
Han Chieh tog betet.

353
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
Chen Chi-sha misslyckades med att kalla mig
sista gången på grund av honom,

354
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
den tredje kronprinsens agent från ovan.

355
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
Var säker.

356
00:34:07,750 --> 00:34:11,375
Jag kommer att göra ett bättre jobb än honom.
Du kan lita på mig.

357
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
Om denna plan fungerar,

358
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
min demoniska kraft kommer att öka igen.

359
00:34:18,166 --> 00:34:22,000
Och du får allt du ville ha.